Försvenskning
År 1985 trädde en journallag i kraft, patientjournallagen, denna lag ställer krav på att man i patientjournalerna ska försvenska de medicinska termerna i möjligaste mån. Syftet med detta är att patienterna lättare ska förstå innehållet i sina journaler. Från och med 2008 har denna lag ersatts med patientdatalagen.
Även om man i så stor utsträckning som möjligt ska skriva på svenska så är de medicinska uttrycken inte förbjudna, ibland krävs det att man skriver de medicinska termerna för att uppfylla kravet på tydlighet och exakthet.
Försvenskning av medicinska ord sker efter ganska bestämda regler. Här nedan följer förklaringar i hur man försvenskar.
I sammansatta diagnoser försvenskar man aldrig t.ex. fractura humeri (fraktur på överarmsbenet).
Ordet cancer är ett undantag från försvenskning och behåller sin klassiska stavning, det stavas aldrig kancer.
Även om man i så stor utsträckning som möjligt ska skriva på svenska så är de medicinska uttrycken inte förbjudna, ibland krävs det att man skriver de medicinska termerna för att uppfylla kravet på tydlighet och exakthet.
Försvenskning av medicinska ord sker efter ganska bestämda regler. Här nedan följer förklaringar i hur man försvenskar.
I sammansatta diagnoser försvenskar man aldrig t.ex. fractura humeri (fraktur på överarmsbenet).
Ordet cancer är ett undantag från försvenskning och behåller sin klassiska stavning, det stavas aldrig kancer.
Latinets vokaler är uppdelade i hårda och mjuka vokaler.
Hårda: a, o, u
Mjuka: e, i, y
Hårda: a, o, u
Mjuka: e, i, y
Försvenskning
ae skrivs e c skrivs k framför hård vokal och konsonant cc skrivs ck framför hård vokal och konsonant ch skrivs k framför hård vokal och konsonant men i ordet framför mjuk oe skrivs e ph skrivs f rh skrivs r sc skrivs sk framför hård vokal och konsonant samt i grekiska ord sch skrivs sk framför hård vokal och konsonant th skrivs t u skrivs v efter q och ng framför vokal. |
Latin
anaemia colon gonococcus bronchitis oesophagus scaphoideum cholerrhagia endoscopia thrombosis liquor |
Försvenskat
anemi kolon gonock bronkit esofagus skafoid kolerragi endoskopi trombos likvor |
Ändelsernas försvenskning
Som ni har sett här ovan försvenskas även ändelserna på de medicinska orden. Dessa ändelser är -a, -um, -us, -e, -is och -s och de tas bort vid en försvenskning men aldrig längre än en stavelse.
atrophia- atrofi
bronchus- bronk
scoliosis- skolios
phalanx- falang
pathogenesis- patogenes
pathogenes- patogen
Det finns vissa undantag där de medicinska ordens ändelser inte försvenskas, här nedan följer några av dessa.
cranium- kranium
asthma- astma
clamydia- klamydia
saeptum- septum
Vissa medicinska ord försvenskas med ä
gangraena- gangrän
arteria- artär
ureter- uretär
nuclearis- nukleär
vascularis- vaskulär
amoeba- amöba
oedema- ödem
oestro- östro
ulcerosus- ulcerös
alveolaris- alveolär
atrophia- atrofi
bronchus- bronk
scoliosis- skolios
phalanx- falang
pathogenesis- patogenes
pathogenes- patogen
Det finns vissa undantag där de medicinska ordens ändelser inte försvenskas, här nedan följer några av dessa.
cranium- kranium
asthma- astma
clamydia- klamydia
saeptum- septum
Vissa medicinska ord försvenskas med ä
gangraena- gangrän
arteria- artär
ureter- uretär
nuclearis- nukleär
vascularis- vaskulär
amoeba- amöba
oedema- ödem
oestro- östro
ulcerosus- ulcerös
alveolaris- alveolär